1
00:01:17,895 --> 00:01:20,862
Então, esses são seus
galinhas, hein, coronel?
2
00:01:20,898 --> 00:01:23,042
Sim, Major, minhas galinhas.
3
00:01:23,066 --> 00:01:24,666
Parecem mais porcos para mim.
4
00:01:26,002 --> 00:01:29,270
Seu uniforme está imundo.
5
00:01:29,306 --> 00:01:31,940
Faça-me um favor. Caia morto.
6
00:01:31,976 --> 00:01:32,941
Como você ousa!
7
00:01:32,977 --> 00:01:33,942
Espere! Espere!
8
00:01:33,978 --> 00:01:36,444
Seja tão desagradável quanto você
gosto, mas não toque.
9
00:01:36,480 --> 00:01:38,680
Coronel Hogan!
10
00:01:38,716 --> 00:01:41,116
Vou me lembrar de você, Fritz.
11
00:01:41,151 --> 00:01:44,853
Bem, o prisioneiro me ameaça.
12
00:01:44,888 --> 00:01:47,422
Eu gostaria de conversar com
este homem sozinho.
13
00:01:47,457 --> 00:01:48,935
Claro, Major Temple.
14
00:01:48,959 --> 00:01:50,239
Por aqui, por favor.
15
00:01:57,534 --> 00:02:00,369
Hum-hmm, muito bom.
16
00:02:00,404 --> 00:02:01,814
Todos os confortos de casa
17
00:02:01,838 --> 00:02:03,650
se você mora em uma lata de lixo.
18
00:02:03,674 --> 00:02:06,608
E eu suponho que você
tem todos os tipos de atividades
19
00:02:06,644 --> 00:02:08,977
para se manter ocupado.
20
00:02:09,012 --> 00:02:12,581
Principalmente cestaria
e modelagem em argila.
21
00:02:12,616 --> 00:02:14,516
Ah, você joga cartas.
22
00:02:14,552 --> 00:02:16,868
Hum-hmm.
23
00:02:16,904 --> 00:02:21,089
Póquer, por acaso?
24
00:02:24,511 --> 00:02:26,511
Sim, jogamos pôquer.
25
00:02:29,283 --> 00:02:31,466
Uma nuvem passa sobre o sol.
26
00:02:32,869 --> 00:02:35,269
Lançando sombras
na Terra abaixo.
27
00:02:44,148 --> 00:02:47,448
Robert J. Morrison, Milwaukee.
28
00:02:47,484 --> 00:02:49,312
Especialização em Inteligência Alemã?
29
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Não podemos conversar agora, Hogan.
30
00:02:50,403 --> 00:02:51,815
Klink me perguntou
ficar para jantar.
31
00:02:51,839 --> 00:02:52,899
Você pode arranjar alguma coisa?
32
00:02:52,923 --> 00:02:54,734
Sim, assim que eu
superar o choque
33
00:02:54,758 --> 00:02:56,369
de um americano em
Uniforme alemão.
34
00:02:56,393 --> 00:02:57,859
É uma guerra louca.
35
00:02:57,895 --> 00:03:01,530
Seu seguro de vida
os prêmios devem ser assassinato.
36
00:03:15,229 --> 00:03:16,328
Ótima comida, excelente.
37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Você se faz muito
bem aqui, coronel.
38
00:03:18,399 --> 00:03:19,542
Obrigado.
39
00:03:19,566 --> 00:03:21,845
Eu sempre digo que não faz sentido
40
00:03:21,869 --> 00:03:23,479
agindo como se houvesse uma guerra
41
00:03:23,503 --> 00:03:25,214
só porque há uma guerra acontecendo.
42
00:03:25,238 --> 00:03:27,222
Uma filosofia muito prática.
43
00:03:27,257 --> 00:03:29,452
Correndo o risco de
soando indecente,
44
00:03:29,476 --> 00:03:32,026
Eu deixo cair alguns
gemas de vez em quando.
45
00:04:18,625 --> 00:04:20,392
Olá?
46
00:04:20,427 --> 00:04:23,595
Sim, este é o Stalag 13.
47
00:04:23,630 --> 00:04:24,646
Aben.
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,381
Este é o General Clemens.
49
00:04:26,417 --> 00:04:29,568
Quero falar com o Coronel
Klink imediatamente.
50
00:04:29,603 --> 00:04:30,986
General Clemens?!
51
00:04:31,021 --> 00:04:33,155
Heil Hitler.
52
00:04:33,190 --> 00:04:35,356
Este é o Stalag 13.
53
00:04:35,392 --> 00:04:36,469
Ah, eu já disse isso.
54
00:04:36,493 --> 00:04:39,861
O Comandante está em seus aposentos.
55
00:04:39,897 --> 00:04:42,664
Eu posso receber essa ligação
transferido imediatamente.
56
00:04:42,699 --> 00:04:43,665
Não.
57
00:04:43,700 --> 00:04:46,234
Você vai ligar para ele
imediatamente para seu escritório.
58
00:04:46,269 --> 00:04:48,069
Este é um assunto oficial.
59
00:04:48,104 --> 00:04:50,371
Ultra secreto. Eu vou esperar.
60
00:04:50,407 --> 00:04:52,674
Jawohl, Herr General.
61
00:04:52,709 --> 00:04:58,312
Eu terei o Comandante
aqui imediatamente, se não antes.
62
00:04:59,649 --> 00:05:02,334
Eu disse para ligar
transferido para cá.
63
00:05:02,369 --> 00:05:04,636
Eu sugeri isso, Herr Kommandant,
64
00:05:04,672 --> 00:05:07,773
mas ele quer conversar
para você em seu escritório.
65
00:05:07,808 --> 00:05:10,058
Negócio oficial,
66
00:05:10,093 --> 00:05:12,110
extremamente secreto.
67
00:05:12,145 --> 00:05:13,189
Esses generais...
68
00:05:13,213 --> 00:05:15,980
Só porque eles
use uma pequena trança extra
69
00:05:16,016 --> 00:05:17,482
em suas mangas. Huh!
70
00:05:17,518 --> 00:05:18,850
Minha hora chegará.
71
00:05:18,885 --> 00:05:21,197
Algum dia usarei a trança.
72
00:05:21,221 --> 00:05:22,854
Sim, Herr Kommandant.
73
00:05:22,889 --> 00:05:24,523
Talvez depois da guerra.
74
00:05:24,558 --> 00:05:26,108
Ah, cale a boca.
75
00:05:26,143 --> 00:05:27,270
Major,
76
00:05:27,294 --> 00:05:28,888
você se importaria
um pouco mais de vinho?
77
00:05:28,912 --> 00:05:29,878
Eu voltarei
apenas alguns minutos.
78
00:05:29,913 --> 00:05:30,879
Obrigado, senhor.
79
00:05:30,914 --> 00:05:32,013
Estarei esperando aqui mesmo.
80
00:05:32,048 --> 00:05:33,381
Vamos, Schultz.
81
00:05:35,485 --> 00:05:36,996
Schultz, por que eles sempre ligam
82
00:05:37,020 --> 00:05:38,664
no meio de um
jantar perfeitamente adorável?
83
00:05:38,688 --> 00:05:40,166
Durante toda a tarde, eu
não tinha nada para fazer.
84
00:05:40,190 --> 00:05:41,156
Por que? Por que?
85
00:05:41,191 --> 00:05:42,157
Bem, Herr Comandante...
86
00:05:42,192 --> 00:05:44,025
Ah, quem te perguntou?
87
00:05:51,384 --> 00:05:53,129
Ele estará ocupado por
pelo menos dez minutos.
88
00:05:53,153 --> 00:05:54,619
Muito bem arranjado.
89
00:05:54,654 --> 00:05:57,288
Você sabia que seu
coronel espera ser general?
90
00:05:57,324 --> 00:05:59,957
Nestes tempos, é o sonho
de cada menino e menina alemães.
91
00:05:59,993 --> 00:06:02,105
Podemos nos tornar presidente,
eles podem se tornar generais.
92
00:06:02,129 --> 00:06:03,139
Você pode até conseguir.
93
00:06:03,163 --> 00:06:05,041
Há quanto tempo você está
no exército Kraut?
94
00:06:05,065 --> 00:06:06,298
Dez anos.
95
00:06:06,333 --> 00:06:07,465
Comecei em casa.
96
00:06:07,501 --> 00:06:09,801
Recebi ordem de ingressar no
Bund germano-americano.
97
00:06:09,836 --> 00:06:11,135
O próximo pedido foi uma beleza.
98
00:06:11,171 --> 00:06:13,922
Eu tive que desistir da minha cidadania
então os alemães me levariam.
99
00:06:13,957 --> 00:06:16,291
Ordenado para se tornar um traidor.
100
00:06:16,326 --> 00:06:17,854
Certo. Agora vamos pegar
direto aos negócios.
101
00:06:17,878 --> 00:06:18,843
Precisamos conversar rápido.
102
00:06:18,879 --> 00:06:20,211
Você conhece Robin Hood?
103
00:06:20,247 --> 00:06:22,797
Sim, ele é um dos nossos controles
agentes na sede em Londres.
104
00:06:22,833 --> 00:06:24,377
Recebemos nossos pedidos
dele por rádio.
105
00:06:24,401 --> 00:06:25,500
Você não vai mais.
106
00:06:25,535 --> 00:06:26,768
Ele voltou para a Alemanha.
107
00:06:26,803 --> 00:06:27,852
De volta à Alemanha?
108
00:06:27,888 --> 00:06:28,888
Eu não sigo.
109
00:06:28,922 --> 00:06:30,538
É fácil... ele é um Kraut.
110
00:06:30,573 --> 00:06:31,789
Vamos.
111
00:06:31,824 --> 00:06:33,024
Nome verdadeiro: Decker.
112
00:06:33,059 --> 00:06:34,692
Alemão-Americano, como eu.
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,360
Agente profundo plantado há anos.
114
00:06:36,396 --> 00:06:39,030
OSS tem uma pista sobre ele,
ele descobriu e foi embora.
115
00:06:39,066 --> 00:06:40,481
Ele poderia nos vender assim.
116
00:06:40,517 --> 00:06:42,578
Ele tem mais segredos
do que o General Marshall.
117
00:06:42,602 --> 00:06:45,119
Ele tem que saber metade do
rede secreta na Europa...
118
00:06:45,155 --> 00:06:46,954
Nomes, lugares, datas, códigos.
119
00:06:46,990 --> 00:06:48,456
Todo mundo tem que se esconder.
120
00:06:48,491 --> 00:06:49,652
Estamos escondidos.
121
00:06:49,676 --> 00:06:50,987
Estamos em um campo de prisioneiros de guerra, lembra?
122
00:06:51,011 --> 00:06:52,154
A Gestapo nos quer,
123
00:06:52,178 --> 00:06:53,656
tudo o que eles têm que
fazer é sacudir a árvore
124
00:06:53,680 --> 00:06:54,824
e caímos mortos.
125
00:06:54,848 --> 00:06:56,648
Não se chegarmos primeiro ao Decker.
126
00:06:56,683 --> 00:06:58,650
Nós sabemos onde
ele é... Hotel Berlim.
127
00:06:58,685 --> 00:07:00,701
O bronze em Londres
quero ele de volta,
128
00:07:00,737 --> 00:07:01,937
ainda respirando.
129
00:07:01,972 --> 00:07:03,121
Você está brincando?
130
00:07:03,157 --> 00:07:05,397
Eles querem saber quem
seus contatos estão na Inglaterra.
131
00:07:05,425 --> 00:07:06,986
Então ele fica
julgamento por espionagem.
132
00:07:07,010 --> 00:07:08,671
300, talvez 400 pessoas
poderia ser executado
133
00:07:08,695 --> 00:07:10,673
e eles querem brincar,
"Informação, por favor"?
134
00:07:10,697 --> 00:07:12,330
Essas são as ordens.
135
00:07:12,365 --> 00:07:14,499
Devolva-o para a Inglaterra
antes que ele comece a falar.
136
00:07:14,534 --> 00:07:16,767
Agora, agora mesmo, ele está esperando
para o General Schellenberg,
137
00:07:16,803 --> 00:07:18,970
Gestapo, para retornar à
Berlim da frente oriental.
138
00:07:19,005 --> 00:07:20,338
Bem, boa sorte.
139
00:07:20,373 --> 00:07:22,685
Com Decker à solta,
Vou fazer meu testamento.
140
00:07:22,709 --> 00:07:25,254
Diga, você não poderia usar um
motocicleta de seis anos, você poderia?
141
00:07:25,278 --> 00:07:26,522
Está na garagem de casa.
142
00:07:26,546 --> 00:07:27,690
Os pneus não são tão ruins.
143
00:07:27,714 --> 00:07:31,182
Hogan, você teve experiência
com esse tipo de trabalho.
144
00:07:31,218 --> 00:07:34,018
Decker nunca viu você,
e você não é conhecido em Berlim.
145
00:07:34,053 --> 00:07:35,764
Eles esperam que vamos para Berlim
146
00:07:35,788 --> 00:07:38,189
e pegue um alemão
agente fora do hotel?
147
00:07:38,224 --> 00:07:39,791
Sua vida também está em jogo.
148
00:07:39,827 --> 00:07:41,075
Você estará entre os primeiros.
149
00:07:41,111 --> 00:07:43,122
Como estamos
deveria chegar lá,
150
00:07:43,146 --> 00:07:44,996
pedir ao Klink um passe de fim de semana?
151
00:07:45,032 --> 00:07:47,064
O Abwehr... meu
roupa... Temos encomendas
152
00:07:47,100 --> 00:07:49,134
continuar interrogando
prisioneiros de guerra.
153
00:07:49,169 --> 00:07:52,020
Então, eu levo você e seu
homens a Berlim para interrogatório.
154
00:07:52,055 --> 00:07:53,204
E Klink também aparece.
155
00:07:53,239 --> 00:07:54,316
Quem precisa dele?
156
00:07:54,340 --> 00:07:55,540
Regulamento.
157
00:07:55,575 --> 00:07:57,308
Um oficial da Luftwaffe
deve estar presente
158
00:07:57,343 --> 00:07:58,810
em todo interrogatório.
159
00:07:58,845 --> 00:07:59,944
Agora, o tempo é um fator.
160
00:07:59,980 --> 00:08:01,679
Sairemos mais cedo
pela manhã.
161
00:08:02,716 --> 00:08:04,148
Tudo bem.
162
00:08:04,184 --> 00:08:06,818
Ah, e, Morrison,
163
00:08:06,853 --> 00:08:10,021
você tem certeza que não
quer minha moto?
164
00:08:28,024 --> 00:08:31,993
O próximo prisioneiro a ser
questionado, Herr Major.
165
00:08:33,029 --> 00:08:34,496
Louis LeBeau, cabo.
166
00:08:34,531 --> 00:08:35,830
Capturado perto de Chalon.
167
00:08:35,865 --> 00:08:36,831
Ah, linda cidade.
168
00:08:36,866 --> 00:08:38,010
E as meninas.
169
00:08:38,034 --> 00:08:39,178
Bem, havia uma garota...
170
00:08:39,202 --> 00:08:40,668
Silêncio, cabo!
171
00:08:40,703 --> 00:08:42,482
não estou interessado
em suas experiências.
172
00:08:42,506 --> 00:08:44,856
Você não os ouviu
ainda, Herr Kommandant.
173
00:08:46,192 --> 00:08:50,111
Há seis semanas você recebeu
uma carta de uma mulher em Paris.
174
00:08:50,147 --> 00:08:53,314
Ah, Yvette Blanchard.
175
00:08:53,349 --> 00:08:55,283
Você tem lido meu e-mail.
176
00:08:55,319 --> 00:08:57,401
Muito bom, não, senhor?
177
00:08:57,437 --> 00:08:59,137
A Convenção de Genebra permite-nos
178
00:08:59,172 --> 00:09:01,000
censurar o
cartas de prisioneiros.
179
00:09:01,024 --> 00:09:03,908
Ah, nós faríamos
mesmo sem isso.
180
00:09:03,944 --> 00:09:05,360
Eu sei.
181
00:09:05,395 --> 00:09:08,179
Eu não consigo ler nada.
182
00:09:08,215 --> 00:09:09,580
Schultz!
183
00:09:09,616 --> 00:09:12,650
Agora, Madame Blanchard diz aqui,
184
00:09:12,686 --> 00:09:15,986
entre outros muito
coisas interessantes,
185
00:09:16,022 --> 00:09:17,154
"Espero ver você em breve."
186
00:09:17,190 --> 00:09:19,657
O que essa frase significa?
187
00:09:19,693 --> 00:09:20,991
Ah, isso é código
188
00:09:21,027 --> 00:09:23,172
para "mãe de Hitler
usa sapatos militares."
189
00:09:23,196 --> 00:09:24,995
Insolência!
190
00:09:25,031 --> 00:09:27,332
Aquela mulher Blanchard
tem alguma informação
191
00:09:27,367 --> 00:09:29,934
em relação a uma invasão?
192
00:09:29,970 --> 00:09:31,585
Responda a pergunta!
193
00:09:31,621 --> 00:09:33,238
O que isso significa?!
194
00:09:38,812 --> 00:09:41,663
Bem, pelo menos estamos
chegar a algum lugar.
195
00:09:41,698 --> 00:09:43,464
O que ele disse?
196
00:09:43,500 --> 00:09:46,184
Receio não falar francês.
197
00:09:46,219 --> 00:09:49,036
Eu esperava, talvez,
que você possa, Herr Coronel.
198
00:09:49,072 --> 00:09:51,005
Ah, bem, só por
fins sociais.
199
00:09:51,041 --> 00:09:52,773
Eu realmente não falo isso.
200
00:09:52,808 --> 00:09:54,558
E você, sargento?
201
00:09:54,594 --> 00:09:56,010
Sim, senhor major.
202
00:09:56,046 --> 00:09:57,679
Eu tentei uma vez.
203
00:09:57,714 --> 00:10:00,498
Levei um tapa na cara.
204
00:10:00,533 --> 00:10:02,199
Ele tem o suficiente
problemas com o alemão.
205
00:10:02,235 --> 00:10:03,378
Qual é a diferença?
206
00:10:03,402 --> 00:10:05,870
eu não responderia
a questão de qualquer maneira.
207
00:10:05,905 --> 00:10:08,606
Schultz, leve-o
de volta para sua cela.
208
00:10:08,642 --> 00:10:09,857
Jawohl, Herr Kommandant.
209
00:10:09,892 --> 00:10:11,192
Sobre o rosto.
210
00:10:11,228 --> 00:10:12,960
Marcha para a frente.
211
00:10:12,996 --> 00:10:15,224
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
212
00:10:16,583 --> 00:10:18,561
Esses franceses...
eles são muito difíceis.
213
00:10:18,585 --> 00:10:20,652
Sim, mas tenho certeza com
sua técnica especializada,
214
00:10:20,687 --> 00:10:22,220
você poderia tirar muito dele.
215
00:10:22,255 --> 00:10:24,400
Ah, sim, Major, meu
técnica especializada.
216
00:10:24,424 --> 00:10:27,058
Interrogámos o Coronel
Hogan, Sargento Carter
217
00:10:27,094 --> 00:10:28,693
e aquele inglês, Newkirk.
218
00:10:28,728 --> 00:10:31,445
Francamente, não estou satisfeito.
219
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
Eu também não.
220
00:10:32,915 --> 00:10:35,483
Eu estava prestes a te contar isso.
221
00:10:35,518 --> 00:10:38,003
Se eu puder sugerir, eu
gostaria de levar Hogan
222
00:10:38,038 --> 00:10:40,371
e Carter e Newkirk
para a sede da SS
223
00:10:40,406 --> 00:10:42,285
para mais intensivo
interrogatório.
224
00:10:42,309 --> 00:10:43,958
Excelente ideia, major.
225
00:10:43,993 --> 00:10:45,837
Posso também sugerir
que você permaneça aqui
226
00:10:45,861 --> 00:10:47,673
e continue questionando
o francês
227
00:10:47,697 --> 00:10:50,331
e, uh, uh, Sargento Kinchloe.
228
00:10:50,366 --> 00:10:52,516
Assim economizaremos tempo.
229
00:10:53,553 --> 00:10:55,654
Francamente, major, eu
estava esperando ver
230
00:10:55,689 --> 00:10:57,989
meu querido e velho amigo
General Von Stormer
231
00:10:58,025 --> 00:10:59,190
na sede da SS.
232
00:10:59,225 --> 00:11:01,860
Eu não o vi
por um bom tempo.
233
00:11:01,895 --> 00:11:03,706
General Von
Stormer está em apuros
234
00:11:03,730 --> 00:11:05,374
com o Fuhrer no momento.
235
00:11:05,398 --> 00:11:07,543
Alguma suspeita de traição.
236
00:11:07,567 --> 00:11:09,034
Ele não é realmente um amigo próximo.
237
00:11:09,069 --> 00:11:10,535
Na verdade, mal o conheço.
238
00:11:10,570 --> 00:11:12,704
Na verdade, eu não
até gosto muito dele.
239
00:11:12,739 --> 00:11:13,872
Eu ficarei aqui,
240
00:11:13,907 --> 00:11:15,373
e eu questionarei
os outros dois.
241
00:11:15,408 --> 00:11:16,552
Muito bem.
242
00:11:16,576 --> 00:11:19,056
Eu farei os preparativos.
243
00:11:30,406 --> 00:11:32,206
Tudo bem, não vou precisar de você.
244
00:11:32,242 --> 00:11:33,552
Mais perguntas, major?
245
00:11:33,576 --> 00:11:35,554
Você já perguntou ao meu
nome, categoria e número de série.
246
00:11:35,578 --> 00:11:37,411
Quando passarmos
com você, Coronel Hogan,
247
00:11:37,447 --> 00:11:38,879
você não será
tão insolente.
248
00:11:38,914 --> 00:11:41,215
Decker ainda está no hotel.
249
00:11:41,251 --> 00:11:43,562
Espero que eles tenham melhorado
serviço de quarto do que este conjunto.
250
00:11:43,586 --> 00:11:45,564
Infelizmente, não posso
dar-lhe privilégios especiais.
251
00:11:45,588 --> 00:11:47,166
Está tudo bem. Nós estamos
mudando amanhã.
252
00:11:47,190 --> 00:11:49,001
Eu organizei para Carter
e Newkirk para ir conosco.
253
00:11:49,025 --> 00:11:49,990
E o Klink?
254
00:11:50,026 --> 00:11:51,359
Eu o convenci a ficar aqui
255
00:11:51,394 --> 00:11:53,494
e continue questionando
LeBeau e Kinchloe.
256
00:11:53,530 --> 00:11:55,341
Deve ter feito um
muito bom trabalho de vendas.
257
00:11:55,365 --> 00:11:57,498
Ele é um egomaníaco e um canalha.
258
00:11:57,534 --> 00:11:58,677
E você mal o conhece.
259
00:11:58,701 --> 00:12:00,679
Qual é o plano? eu vou
informá-lo amanhã.
260
00:12:00,703 --> 00:12:02,014
eu não quero
ficar aqui muito tempo.
261
00:12:02,038 --> 00:12:03,182
Morrison?
262
00:12:03,206 --> 00:12:05,839
Você tem mais coragem do que
um advogado da Filadélfia.
263
00:12:05,875 --> 00:12:07,508
E por que não?
264
00:12:07,544 --> 00:12:10,844
Eu sou o major Hans Temple,
Inteligência Militar.
265
00:12:10,880 --> 00:12:12,180
Por favor, não me assuste
266
00:12:12,215 --> 00:12:14,193
mais do que é
absolutamente necessário.
267
00:12:27,096 --> 00:12:28,862
Uma ambulância, major?
268
00:12:28,898 --> 00:12:30,176
Nós encontramos a melhor maneira
269
00:12:30,200 --> 00:12:31,910
para transportar prisioneiros
nos arredores de Berlim.
270
00:12:31,934 --> 00:12:34,012
Tem o direito de passagem,
e ninguém pode ver o interior.
271
00:12:34,036 --> 00:12:36,103
Muito interessante.
272
00:12:36,138 --> 00:12:37,672
Devo me lembrar disso,
273
00:12:37,707 --> 00:12:40,841
se alguma vez tivermos um
ambulância em Stalag 13.
274
00:13:18,298 --> 00:13:20,231
Agora, não deveria
qualquer problema
275
00:13:20,266 --> 00:13:21,565
entrando no hotel.
276
00:13:21,601 --> 00:13:22,833
Você é uma unidade médica.
277
00:13:22,869 --> 00:13:24,535
Você está aqui para verificar o quarto dele.
278
00:13:24,570 --> 00:13:26,971
Nós não deveríamos ter
qualquer problema, mas podemos.
279
00:13:27,007 --> 00:13:28,584
Estou com problemas agora.
280
00:13:28,608 --> 00:13:30,252
Acho que se chama "pânico".
281
00:13:30,276 --> 00:13:32,054
Eu não. Estou simplesmente assustado.
282
00:13:32,078 --> 00:13:33,622
Agora, quando chegarmos
no quarto de Decker,
283
00:13:33,646 --> 00:13:35,057
nós o colocamos para dormir imediatamente.
284
00:13:35,081 --> 00:13:36,780
E então Newkirk e
Carter carregá-lo
285
00:13:36,816 --> 00:13:38,149
em uma maca para a ambulância?
286
00:13:38,184 --> 00:13:40,200
Certo. Descendo essas escadas dos fundos.
287
00:13:40,236 --> 00:13:42,920
Agora, assim que Hogan e
Eu me junto a você na ambulância,
288
00:13:42,956 --> 00:13:45,656
vamos dirigir até o Stalag
Caminhão 13, coloque Decker nele,
289
00:13:45,691 --> 00:13:48,592
leve-o de volta ao acampamento e
iniciá-lo em seu caminho para a Inglaterra.
290
00:13:48,627 --> 00:13:49,638
Alguma dúvida?
291
00:13:49,662 --> 00:13:52,129
Sim, você disse
"coloque-o para dormir."
292
00:13:52,165 --> 00:13:54,399
Você se formou em hipnotismo?
293
00:13:54,434 --> 00:13:56,178
Que bom que você tocou nisso, senhor.
294
00:13:56,202 --> 00:13:59,237
Você sabe, muitas pessoas
resistir ao sono durante o dia.
295
00:13:59,272 --> 00:14:01,505
Ele é um maldito gênio.
296
00:14:01,541 --> 00:14:03,803
Agora, vamos conversar com
Decker por alguns minutos,
297
00:14:03,827 --> 00:14:05,192
deixá-lo à vontade.
298
00:14:05,228 --> 00:14:07,339
E então, quando partimos,
Vou apertar a mão dele.
299
00:14:07,363 --> 00:14:08,730
Eu estarei usando este anel.
300
00:14:08,765 --> 00:14:10,476
Há um pequeno
agulha na banda.
301
00:14:10,500 --> 00:14:13,200
Quando deprimido, ele libera
uma droga, tiofeno sódico.
302
00:14:13,236 --> 00:14:14,446
Funciona quase instantaneamente.
303
00:14:14,470 --> 00:14:16,515
Te faz dormir
por cerca de 12 horas.
304
00:14:16,539 --> 00:14:17,905
Diabólico.
305
00:14:17,941 --> 00:14:19,774
Morrison, você pode
me faça um favor?
306
00:14:19,809 --> 00:14:21,542
Se algum dia nos encontrarmos na rua,
307
00:14:21,577 --> 00:14:23,310
não aperte minha mão, apenas acene com a cabeça.
308
00:14:51,824 --> 00:14:56,693
Seu, uh... nome não é
familiar para mim, Major Teppel.
309
00:14:56,729 --> 00:15:00,131
Você disse que você
estão com a Abwehr.
310
00:15:00,166 --> 00:15:02,211
Como você sabia que eu estava aqui?
311
00:15:02,235 --> 00:15:04,435
Bem, o Abwehr
tem suas conexões
312
00:15:04,470 --> 00:15:07,238
para outra inteligência
serviços, Herr Decker.
313
00:15:07,273 --> 00:15:09,006
Eu vejo.
314
00:15:10,543 --> 00:15:11,976
Bem, o que você quer?
315
00:15:12,011 --> 00:15:14,451
O que eles estão fazendo
aí dentro, servindo chá?
316
00:15:14,481 --> 00:15:17,681
Deveríamos estar calmos.
Estamos no corpo médico.
317
00:15:17,717 --> 00:15:20,451
Ah, muito obrigado,
Florence Nightingale.
318
00:15:20,486 --> 00:15:23,187
Ah, esperávamos que você
pode nos poupar uma ou duas horas.
319
00:15:23,222 --> 00:15:24,354
Existem algumas perguntas
320
00:15:24,390 --> 00:15:25,489
gostaríamos de perguntar a você
321
00:15:25,524 --> 00:15:27,424
sobre o polonês
sistema de comunicação.
322
00:15:27,460 --> 00:15:29,171
Você pode entender
nossa curiosidade.
323
00:15:29,195 --> 00:15:31,528
Ah, claro.
324
00:15:31,564 --> 00:15:33,163
Mas, ah...
325
00:15:33,199 --> 00:15:36,300
você deve entender
que trabalho para a Gestapo.
326
00:15:36,335 --> 00:15:38,769
Minhas ordens são para
informe-os primeiro.
327
00:15:38,805 --> 00:15:40,370
Ao General Schellenberg.
328
00:15:40,406 --> 00:15:41,505
Oh?
329
00:15:41,540 --> 00:15:42,740
Você também sabe disso.
330
00:15:42,775 --> 00:15:44,976
De qualquer forma, eu vou
preciso da aprovação dele.
331
00:15:45,011 --> 00:15:47,244
Ah, tenho certeza que ele vai
dar-lhe o seu consentimento.
332
00:15:47,279 --> 00:15:49,158
Muito obrigado
muito, Herr Decker.
333
00:15:49,182 --> 00:15:50,347
Heil Hitler.
334
00:15:50,383 --> 00:15:51,432
Heil Hitler.
335
00:15:57,640 --> 00:16:00,675
O que está acontecendo?
336
00:16:00,710 --> 00:16:02,476
Cinco, seis, sete.
337
00:16:02,512 --> 00:16:03,977
Feliz pouso!
338
00:16:04,013 --> 00:16:05,780
Vamos.
339
00:16:05,815 --> 00:16:08,055
Newkirk, Carter? Vamos.
340
00:16:11,604 --> 00:16:12,781
Leve-o até lá.
341
00:16:12,805 --> 00:16:14,939
Rápido... aqui!
342
00:16:14,974 --> 00:16:17,374
Cuidado com isso, Carter. OK.
343
00:16:17,409 --> 00:16:19,810
Aqui vamos nós, ok?
344
00:16:19,846 --> 00:16:21,712
Gorblimey.
345
00:16:21,748 --> 00:16:22,891
Eu uso anestesia o tempo todo.
346
00:16:22,915 --> 00:16:24,126
Preparar? Vamos. Espalhe.
347
00:16:24,150 --> 00:16:25,116
Podemos fazer isso lá fora.
348
00:16:25,151 --> 00:16:26,416
Calma, calma.
349
00:16:26,452 --> 00:16:28,130
Ele é muito fácil
paciente para lidar, senhor.
350
00:16:28,154 --> 00:16:29,419
Nenhum problema.
351
00:16:29,455 --> 00:16:31,066
Tudo bem, leve-o
até a ambulância,
352
00:16:31,090 --> 00:16:32,635
e coloque-o no
volte e espere por nós.
353
00:16:32,659 --> 00:16:34,103
Certo. Alguém te questiona,
354
00:16:34,127 --> 00:16:36,005
diga a eles que você está abaixo
ordens do Major Teppel.
355
00:16:36,029 --> 00:16:37,594
Eu farei isso, senhor. Certo!
356
00:16:37,630 --> 00:16:39,030
Vá em frente, Carter.
357
00:16:42,702 --> 00:16:44,434
Mapas, planos de batalha,
358
00:16:44,470 --> 00:16:47,337
uma lista dos nossos agentes na Europa.
359
00:16:47,373 --> 00:16:48,572
As obras.
360
00:16:48,607 --> 00:16:50,052
É por isso que nós
Tenho que chamar Decker.
361
00:16:50,076 --> 00:16:51,508
Bem, nós o pegamos.
362
00:16:51,544 --> 00:16:53,555
Bem, posso te dizer agora,
Eu tive um pouco de proteção
363
00:16:53,579 --> 00:16:55,079
configurar para nós.
364
00:16:55,114 --> 00:16:56,647
Proteção?
365
00:17:00,453 --> 00:17:02,086
Vê o carro do outro lado da rua?
366
00:17:02,121 --> 00:17:03,487
Dois homens trocando um pneu?
367
00:17:03,523 --> 00:17:05,050
Sim, eu vejo isso. Ele tem um rifle
368
00:17:05,074 --> 00:17:07,152
e um tiro perfeito em
a frente do hotel.
369
00:17:07,176 --> 00:17:09,977
Então, se não conseguíssemos
Decker, eles fariam isso.
370
00:17:10,012 --> 00:17:13,781
Eles receberam ordens para não
sinto falta do homem carregando isso.
371
00:17:13,816 --> 00:17:16,262
Eu gosto do jeito que você
proteja suas apostas.
372
00:17:16,286 --> 00:17:17,785
Eu tinha que ter certeza.
373
00:17:17,820 --> 00:17:20,387
Decker deve estar no
ambulância. Vamos.
374
00:17:22,808 --> 00:17:23,974
Este é o quarto de Herr Decker.
375
00:17:24,010 --> 00:17:24,975
Isso é.
376
00:17:25,011 --> 00:17:26,043
Quem é você?
377
00:17:26,079 --> 00:17:27,728
Hans Teppel, Abwehr.
378
00:17:27,763 --> 00:17:29,374
Você tem negócios
com Herr Decker?
379
00:17:29,398 --> 00:17:31,376
Somos amigos. eu
ouvi dizer que ele estava na cidade...
380
00:17:31,400 --> 00:17:34,068
Você ouviu falar... que ele estava na cidade?
381
00:17:34,103 --> 00:17:37,504
Bem, tentamos acompanhar
com todas as últimas notícias.
382
00:17:37,540 --> 00:17:39,784
Se você esperar um minuto,
Direi ao Decker que você está aqui.
383
00:17:39,808 --> 00:17:41,775
Eu mesmo direi a ele.
384
00:17:45,448 --> 00:17:47,080
Hans, pensei que você tivesse ido embora.
385
00:17:47,116 --> 00:17:48,549
eu estava de saída...
386
00:17:48,584 --> 00:17:49,794
Senhor Decker?
387
00:17:49,818 --> 00:17:51,563
Capitão Metzger,
Assessor do Coronel Braun.
388
00:17:51,587 --> 00:17:52,986
Heil Hitler.
389
00:17:53,022 --> 00:17:54,438
Heil Hitler.
390
00:17:54,474 --> 00:17:56,740
O Coronel Braun é
esperando no saguão, senhor,
391
00:17:56,776 --> 00:17:58,792
para acompanhá-lo até
General Schellenberg.
392
00:18:01,181 --> 00:18:02,446
Muito bom.
393
00:18:02,481 --> 00:18:04,615
Diga a ele que vou descer
assim que me vestir.
394
00:18:04,650 --> 00:18:07,734
Minhas ordens eram para acompanhá-lo.
395
00:18:07,770 --> 00:18:10,837
Capitão, eu fiz tudo
vindo da Inglaterra sozinho.
396
00:18:10,873 --> 00:18:12,072
Tanto quanto posso dizer,
397
00:18:12,108 --> 00:18:14,141
minhas pernas ainda estão
em condições de funcionamento.
398
00:18:16,579 --> 00:18:19,746
Diga ao coronel que estarei
para baixo assim que me visto.
399
00:18:19,782 --> 00:18:21,181
Jawohl.
400
00:18:21,217 --> 00:18:22,649
Imediatamente.
401
00:18:22,685 --> 00:18:25,602
Heil Hitler.
402
00:18:25,638 --> 00:18:27,149
Hans, é adeus de novo.
403
00:18:27,173 --> 00:18:29,685
Ah, sim, eu sou difícil
homem para se livrar.
404
00:18:29,709 --> 00:18:31,187
Hum-hmm.
405
00:18:31,211 --> 00:18:33,878
Já vi um adulto
homem desmaiou? Assistir.
406
00:18:33,913 --> 00:18:35,313
Temos problemas.
407
00:18:35,348 --> 00:18:36,447
Sem brincadeira!
408
00:18:36,482 --> 00:18:38,149
Ele pensa que sou Decker.
409
00:18:38,184 --> 00:18:40,451
Você vai ter que ir
desça e encontre o Coronel Braun.
410
00:18:40,486 --> 00:18:42,269
Eu vou te afastar
ele assim que puder.
411
00:18:42,305 --> 00:18:43,415
Suponha que você fique amarrado.
412
00:18:43,439 --> 00:18:45,167
Suponha que você conheça
uma garota ou algo assim.
413
00:18:45,191 --> 00:18:46,574
Você tem alguma ideia melhor?
414
00:18:46,609 --> 00:18:48,587
Sim, eu vou subir
para o telhado e voar para longe,
415
00:18:48,611 --> 00:18:49,654
e não preciso de avião.
416
00:18:49,678 --> 00:18:51,879
Não há outro jeito.
417
00:18:56,485 --> 00:18:57,785
Será que o geral
418
00:18:57,820 --> 00:19:00,704
ou este coronel Kraut
conhece Decker de vista?
419
00:19:00,740 --> 00:19:02,406
Eu não tenho certeza.
420
00:19:02,441 --> 00:19:03,585
Bem, isso é ótimo.
421
00:19:03,609 --> 00:19:04,942
Isso é ótimo!
422
00:19:04,977 --> 00:19:06,922
Se eles o conhecem, eles
me prenda no saguão,
423
00:19:06,946 --> 00:19:09,466
ter um direito de julgamento
lá e atire em mim!
424
00:19:10,783 --> 00:19:12,027
Ou, se eu tiver sorte,
425
00:19:12,051 --> 00:19:13,729
e eu supero o
assassinos no lobby,
426
00:19:13,753 --> 00:19:15,898
Eu saio como
Decker em suas roupas
427
00:19:15,922 --> 00:19:17,098
com sua pasta.
428
00:19:17,122 --> 00:19:18,667
Essas duas belezas
trabalhando no carro
429
00:19:18,691 --> 00:19:20,569
do outro lado da rua
tem ordens para não errar.
430
00:19:20,593 --> 00:19:22,209
Eu sou um perdedor de qualquer maneira!
431
00:19:22,244 --> 00:19:23,460
Eu sei.
432
00:19:23,495 --> 00:19:26,313
Estou no riacho!
433
00:19:26,348 --> 00:19:28,782
Eu não tenho barco, eu
não tenho remo!
434
00:19:28,818 --> 00:19:30,751
Eu nem tenho riacho!
435
00:19:30,786 --> 00:19:32,352
Vá com calma. eu vou
cuide deles.
436
00:19:32,387 --> 00:19:34,099
Antes que eles cuidem de mim?
437
00:19:34,123 --> 00:19:36,023
Não se preocupe, eu farei
certeza que eles não disparam.
438
00:19:36,058 --> 00:19:37,402
Continue falando, Morrison.
439
00:19:37,426 --> 00:19:39,986
Meu pulso pode recomeçar.
440
00:19:44,851 --> 00:19:45,877
Mas eu devo voltar
441
00:19:45,901 --> 00:19:47,212
para o meu quartel-general, coronel.
442
00:19:47,236 --> 00:19:49,081
Nós vamos deixar você ir como
assim que pudermos, major.
443
00:19:49,105 --> 00:19:50,071
Ser paciente.
444
00:19:50,106 --> 00:19:51,072
Mas devo estar em uma reunião
445
00:19:51,107 --> 00:19:52,284
com o almirante Keness.
446
00:19:52,308 --> 00:19:53,785
Ele não gosta
ficar esperando.
447
00:19:53,809 --> 00:19:54,920
Tenho certeza que ele entenderá.
448
00:19:54,944 --> 00:19:56,177
Por favor, dê-lhe meus cumprimentos.
449
00:19:56,212 --> 00:19:58,579
Coronel, é Herr Decker.
450
00:20:04,870 --> 00:20:06,503
Herr Decker, Coronel Braun.
451
00:20:06,539 --> 00:20:07,599
Um prazer muito grande.
452
00:20:07,623 --> 00:20:09,473
Heil Hitler. Coronel Braun.
453
00:20:09,508 --> 00:20:11,776
Uh, já nos conhecemos?
454
00:20:11,811 --> 00:20:13,778
Você me diz.
455
00:20:13,813 --> 00:20:16,647
Não, acho que não.
456
00:20:18,033 --> 00:20:19,199
Bom.
457
00:20:19,234 --> 00:20:20,378
Quero dizer, é sempre bom
458
00:20:20,402 --> 00:20:21,579
conhecendo novos amigos.
459
00:20:21,603 --> 00:20:23,098
Hans, o que você está fazendo aqui?
460
00:20:23,122 --> 00:20:25,889
Ah, eles não iriam
deixe-me sair do hotel.
461
00:20:25,924 --> 00:20:27,057
Segurança.
462
00:20:27,092 --> 00:20:28,825
Ninguém entra ou sai.
463
00:20:28,861 --> 00:20:30,210
Ordens do coronel.
464
00:20:30,246 --> 00:20:32,357
Você não fez
contato com nossos amigos?
465
00:20:32,381 --> 00:20:33,797
Como eu poderia?
466
00:20:33,833 --> 00:20:35,800
O Maior é um
homem muito impaciente.
467
00:20:35,835 --> 00:20:38,329
Acabei de lembrar que fui embora
meus cigarros lá em cima.
468
00:20:38,353 --> 00:20:39,703
Ah, permita-me.
469
00:20:39,738 --> 00:20:41,917
Eu-eu estou esperando um muito
telefonema importante
470
00:20:41,941 --> 00:20:43,085
de uma adorável fraulein.
471
00:20:43,109 --> 00:20:44,453
O General Schellenberg está esperando.
472
00:20:44,477 --> 00:20:45,754
Deixei a banheira aberta?
473
00:20:45,778 --> 00:20:47,911
Ninguém mantém General
Schellenberg esperando.
474
00:20:51,084 --> 00:20:52,549
Bem, adeus.
475
00:20:52,585 --> 00:20:53,917
Pela última vez.
476
00:20:53,953 --> 00:20:56,754
Ah, espero que não.
477
00:20:57,774 --> 00:20:59,339
Uh, eu estarei com você
478
00:20:59,375 --> 00:21:01,041
em apenas um momento.
479
00:21:01,076 --> 00:21:03,644
Permita-me.
480
00:21:03,679 --> 00:21:05,178
Danke.
481
00:21:06,849 --> 00:21:09,383
Ah, Sr. Decker!
482
00:21:10,853 --> 00:21:11,997
Lá está Decker.
483
00:21:12,021 --> 00:21:14,688
Aquele com a pasta.
484
00:21:19,429 --> 00:21:20,894
Uh, o tiro veio
de lá.
485
00:21:20,930 --> 00:21:22,274
Pressa. Vou chamar um médico.
486
00:21:22,298 --> 00:21:23,497
Jawohl.
487
00:21:45,338 --> 00:21:47,521
♪ ♪
488
00:22:01,370 --> 00:22:03,370
♪ ♪
489
00:22:16,385 --> 00:22:18,819
Tudo bem.
490
00:22:21,056 --> 00:22:23,056
Espere. OK.
491
00:22:23,092 --> 00:22:24,791
Fácil.
492
00:22:26,596 --> 00:22:30,116
Ah, eles pesam uma tonelada.
493
00:22:36,422 --> 00:22:38,622
Aí estamos nós.
494
00:22:41,260 --> 00:22:42,937
Lindo e aconchegante, né?
495
00:22:42,961 --> 00:22:44,339
Sim, um beliche inferior próprio.
496
00:22:44,363 --> 00:22:46,329
Pelo amor de Deus, ele está
vou dar uma volta lá
497
00:22:46,365 --> 00:22:47,564
todo o caminho de volta ao acampamento?
498
00:22:47,600 --> 00:22:48,832
Sem mudança de trem.
499
00:22:48,868 --> 00:22:50,166
E se ele acordar?
500
00:22:50,202 --> 00:22:51,468
Peça a ele o ingresso.
501
00:22:51,504 --> 00:22:53,544
Fora!
502
00:22:55,624 --> 00:22:57,007
OK, a bagagem está toda a bordo.
503
00:22:57,042 --> 00:22:58,341
Muito bem, homens.
504
00:22:58,377 --> 00:22:59,888
Você vai nos manter
em mente para qualquer, uh,
505
00:22:59,912 --> 00:23:01,373
trabalho de ambulância
no futuro, senhor?
506
00:23:01,397 --> 00:23:03,408
Agora, vou virar
você vai para Klink,
507
00:23:03,432 --> 00:23:04,810
e você estará de volta ao Stalag 13
508
00:23:04,834 --> 00:23:06,116
esta noite com sua bagagem.
509
00:23:06,151 --> 00:23:08,785
Não pense que não foi
divertido, porque não foi.
510
00:23:08,821 --> 00:23:10,465
eu não poderia ter
balançou sem você.
511
00:23:10,489 --> 00:23:12,433
Mas se você alguma vez
de volta a Berlim novamente...
512
00:23:12,457 --> 00:23:14,291
Obrigado. É um bom
lugar para ter uma guerra,
513
00:23:14,326 --> 00:23:15,692
mas eu odiaria morar aqui.
514
00:23:15,727 --> 00:23:17,711
Boa sorte, Hogan.
515
00:23:19,948 --> 00:23:21,498
O anel.
516
00:23:21,533 --> 00:23:24,601
Eu nunca durmo no
meio do dia.
517
00:23:34,396 --> 00:23:36,463
Coronel, eu fiz
contato com o sub.
518
00:23:36,498 --> 00:23:38,476
O encontro' em 48
horas, no local habitual.
519
00:23:38,500 --> 00:23:39,767
Certo, Kinch.
520
00:23:39,802 --> 00:23:41,880
Ah, e Londres diz,
"Muito bem, meu velho."
521
00:23:41,904 --> 00:23:43,414
Faz tudo valer a pena.
522
00:23:43,438 --> 00:23:45,217
Ainda não cheguei lá, Hogan.
523
00:23:45,241 --> 00:23:46,439
Você ficará, Decker.
524
00:23:46,475 --> 00:23:48,019
Você vai
viajar como prisioneiro
525
00:23:48,043 --> 00:23:50,021
com esses dois guardas,
e se você tentar alguma coisa,
526
00:23:50,045 --> 00:23:51,556
eles têm ordens
atirar para matar.
527
00:23:51,580 --> 00:23:52,724
Essa é a verdade.
528
00:23:52,748 --> 00:23:54,126
Eu mesmo escrevi os pedidos.
529
00:23:54,150 --> 00:23:55,749
LeBEAU: Ei, Coronel?
530
00:23:55,785 --> 00:23:56,995
Schultz está procurando por você.
531
00:23:57,019 --> 00:23:58,685
Klink quer você no escritório dele.
532
00:23:58,720 --> 00:24:00,020
Ele não sabe que estou ocupado?
533
00:24:00,055 --> 00:24:01,188
Continuar.
534
00:24:01,223 --> 00:24:06,293
Major Teppel foi gentil
o suficiente para me enviar esta transcrição
535
00:24:06,328 --> 00:24:07,912
do interrogatório em Berlim.
536
00:24:07,947 --> 00:24:10,427
Ele soletrou meu nome certo?
537
00:24:11,283 --> 00:24:12,683
"Pergunta ao Coronel Hogan.
538
00:24:12,718 --> 00:24:14,652
"Quais são os
condições no Stalag 13?
539
00:24:14,687 --> 00:24:15,920
Você é bem tratado?"
540
00:24:15,955 --> 00:24:17,354
"Resposta de Hogan.
541
00:24:17,389 --> 00:24:20,524
"O Coronel Klink é um homem muito
comandante humano
542
00:24:20,560 --> 00:24:23,527
quem tenta fazer
vida na prisão suportável."
543
00:24:23,563 --> 00:24:25,562
Hogan, você disse isso?
544
00:24:25,598 --> 00:24:27,576
Sim, eu fiz, senhor. Tem
um som agradável para isso.
545
00:24:27,600 --> 00:24:30,201
Como você ousa
minar-me em Berlim.
546
00:24:30,236 --> 00:24:31,880
Por que, pensei
é isso que você quer...
547
00:24:31,904 --> 00:24:33,070
"Comandante humano."
548
00:24:33,105 --> 00:24:34,471
"Vida na prisão suportável."
549
00:24:34,507 --> 00:24:36,473
Você está tentando
destruir minha carreira?
550
00:24:36,509 --> 00:24:38,375
Você quer que eu
ser coronel para sempre?
551
00:24:38,410 --> 00:24:39,671
Sinto muito, senhor.
552
00:24:39,695 --> 00:24:41,795
Você não vai conseguir
acabar com isso, eu prometo.
553
00:24:41,830 --> 00:24:44,715
Olha, eu sei que você é um rato,
e você sabe que é um rato.
554
00:24:44,750 --> 00:24:46,566
Então por que você não disse isso?
555
00:24:46,602 --> 00:24:48,796
Bem, eu pensei
era nosso segredo!